CopyTranslator：复制即翻译的开源PDF文献翻译工具

用 PDF 看英文论文、技术手册的人多半都被同一件事烦过：选中一段话复制出来，粘到翻译框里，原本好好的句子被硬生生切成好几行，一个完整的句子被换行符剁碎，翻译引擎拿到这种残句，翻出来的东西自然也乱七八糟。CopyTranslator 干的就是把这一步顺手收拾干净——复制、去换行、重新拼成完整段落、再扔给翻译引擎，几步串成一个动作。

一．工具介绍

CopyTranslator 是一款开源的”复制即翻译”桌面工具，主要解决的是外文文献和 PDF 阅读时复制文本被硬换行切碎的老毛病。它的工作方式很直接：在后台盯着你的剪贴板，你一复制，它就自动把多余的换行、断句清理掉，把跨行甚至跨页的段落重新拼回去，再交给翻译引擎处理，结果直接弹在悬浮窗里。

图：复制 PDF 段落后，翻译结果直接弹在悬浮窗里（CopyTranslator 官方演示图）

它跟网页翻译插件不是一个路子——网页上读文章，沉浸式翻译那类整页对照的插件更顺手；CopyTranslator 更适合那些没法直接划词翻译的场景，比如 PDF 阅读器、本地 Word 文档、代码 IDE 里的英文注释，凡是能复制出文字的地方，它都能接得住。工具用 GPL 协议开源，macOS、Windows、Linux 三个平台都有客户端，完全免费。

二．核心功能

1. PDF 断行清理。这是它最核心的本事，把复制 PDF 时那些硬换行、断句自动去掉，重组成通顺的整段，翻译质量不会再被残句拖累。

2. 监听剪贴板自动翻译。开着软件，复制就触发，不用每次手动粘贴，原文目标语言也能自动识别，省去来回切换的动作。

3. 接入大模型翻译。v12 之后支持调用符合 OpenAI 格式的 API，云端可以接 DeepSeek、Moonshot（也就是 Kimi 背后那家）、智谱、OpenAI、Azure OpenAI，本地能接 Ollama 跑模型。软件本身也内置了 StepFun 的免费翻译可以直接用，不想折腾 API 的话开箱就能翻。

4. 多种显示模式。有只留翻译结果的专注模式，也有原文译文并排的对照模式，还有双语对照显示，看你是想快速扫一眼还是逐句核对。

图：原文与译文对照显示（来源：CopyTranslator 官方仓库）

5. 增量复制。遇到一段话跨页、分几次才能复制完的情况，它能把先后复制的几段拼到一起再翻，不会一段一段割裂处理。

6. 智能词典和全局快捷键。复制单个词组会给出比较详细的释义；快捷键也支持自定义，用熟了基本不用碰鼠标。

图：复制单词时智能词典给出的详细释义（官方演示图）

三．使用方式

上手没什么门槛。去官网或 GitHub 下对应平台的安装包装好，打开后它就在后台待命了。接下来你正常看 PDF、看文档，遇到看不懂的段落直接 Ctrl+C / Cmd+C 复制，翻译结果会自动出现在悬浮窗里——整个过程就是平时复制的那个动作，没多出任何步骤。

想用大模型翻译的话，进设置里找到翻译引擎，填上对应服务的 API（DeepSeek、Moonshot 这些去各自后台拿 key），选好模型就行；本地跑 Ollama 的话填本地地址。提示词也能自己调，翻译的风格、术语处理这些都能按需求改。嫌配 key 麻烦，直接用内置的 StepFun 免费引擎也够日常用。显示模式、快捷键在设置里按习惯调一遍，之后基本就是无感使用了。

四．应用场景

最对口的是读英文论文和技术文档——PDF 复制不再被换行毁掉，配合大模型翻译，专业术语的处理也比传统翻译引擎靠谱不少。写代码碰到大段英文注释、看英文技术手册、翻本地存的外文资料，这些没法用网页插件的地方，它都补得上。要注意的是，单纯在浏览器里读网页文章，它不是最优解，那种场景沉浸式翻译这类整页对照的插件体验更好，两者其实是互补的，不冲突。